お見事！
鳥のやつやって
アントワーヌ＆バベット 素晴らしい手品に拍手を
すごいや アントワーヌ！
あら かわいい
ネズミ
見てて
すごい！
消えちゃった
“ザ･ミラージュ”
ショーの合間に帰るわ テレビは宿題のあとよ
アントワーヌに ネズミが食べないって
いい？ テレビはダメ
ママにキスして
ネズミを放しちゃダメよ
うん
パートリッジさん 途中で戻るから
分かったわ 気をつけて
愛してる！
ネズミのこと伝えてよ
了解！
行ってきます！
絶対に伝えてよ！
言っておく！
忘れないでよ！
はいはい！
アントワーヌに 消し方を教わってるんだ
早くできるといいわね
中へ入って 手品の練習をしなさい
いい子ね
“サーカス･ ファンタジック”
“マジック･マスター アントワーヌ出演”
アルバートに電話するわ
アルバートによろしく
ええ
もしもし
パートリッジさん ロレインよ
いい子にしてる？
ええ いい子よ
ブロッコリーまで食べたわ
それはよかった
スーパーに寄って １時間ぐらいで帰るわ
ママなの？
待って 手品師さんが来たわ
ダムの宿題レポートを 読むからね
寝る時に読んでもらうわ
はじめだけ読むよ
“ラスベガスから72km フーバーダムは―”
“世界で最も高いダムの １つです”
こんな感じ
素晴らしいわ
続きは 帰ってからね
歯磨きしてよ
アルバート！
ルーシーよ
やあ ルーシー
ママ…
何？
アントワーヌの カードさばきだけど―
“飛び出すカード”の種が 分かった
手首に隠すんだ
手首に隠すのね 歯も磨いてよ
もうすぐ帰るわ
パートリッジさんを 困らせちゃダメよ
分かった
エチオピアのレポート “Ａ”をもらったよ
素晴らしい
すごいわ
“エチオピアは アフリカの北にあります”
“子供たちは―”
“日照りのせいで お腹をすかせています”
“雨が降らないのです”
よく書けてるわね
愛してるわ 歯を磨いてベッドに入って
分かったってば
約束よ
約束
約束 約束…
愛してる
僕もだよ ママ
バイバイ
見せたいものがあるんだ
散らかった部屋で何を？
ここに空っぽの紙袋が あります
はい
こうやって紙袋を開きます
その瓶を貸して
割らないでよ
大丈夫
紙袋にケチャップ瓶を 入れます
はい
呪文をかけます “ちちんぷいぷい”
消えました！
まさか 誰も信じないわよ
これでも？
“時刻 ６時16分 気温 14度”
フランクリンさんの お宅ですか？
はい
話があるので中へ入っても？
ええ
どうぞ
失礼します
残念なことに 交通事故で フランクリンさんが…
ママ！
私は よみがえり 私を信じる者は―
滅びても いつか生き返るのです
私を信じて生きる者は 滅びることなく―
永遠の命と平和が もたらされます アーメン
さあ 行こう
悲しみの今日…
誰もが戸惑い―
理解できずにいます
理解できないよ
神よ 教えてください
生は錯覚で 死こそが現実なのですか？
教えてくれ
ロレイン どこにいる
君は再び どこに現れる？
さよなら 愛しい人
良い旅を
“ラスベガスから72km フーバーダムは―”
“世界で最も高いダムの…”
アルバート ごめんね
続けて読んでちょうだい
やめた方がいい？
大丈夫だよ
読んで
続けて よく書けてる
そうさ
でも みんな悲しむから
大丈夫だから 続けて
さあ
嫌だ
みんな泣きすぎだよ
ママは泣かなかった
絶対 泣かなかったもん
アルバート！
私たちで世話したら？
ペットじゃないんだ エレン
幼すぎるし みんな大好きでしょ
ルーシーは父親のことを 知らないの？
そうよ 父親は？
父親はね…
夜逃げしたのよ
ロレインは手品だって
本当に消えたんだから そうかもね
名字も知らないはずよ
祖父母は？
ロレインには両親も 祖父母も兄弟もいなかった
ニューアークで 里親に育てられたの
じゃあ アルバートはどこへ？
ここじゃ ダメ？
アルバート…
ぐっすり寝てると思ったわ
さあ ベッドへ
アントワーヌが “パパだよ”って言ってた
それは愛情表現なんだよ
パパみたいに好きだってこと
愛してるよ アルバート
君は大好きな人だから
みんな アルバートが 大好きよ
君を連れて行きたいけど 僕たちは―
移動ばかりで家もない
サーカスは家族じゃない
僕を手品師にしてくれるって
なれるって言うから ずっと練習してた
簡単なやつは上手だし―
“滝超え”“コイン探し”も できるよ
パートリッジさんも だまされたよね？
そうね だまされたわ
指だって強くなってるし 手首だって…
見てよ
ほらね 全部 手首に入るよ
“ご担当の方へ”
“私が死んだら 長らく話していませんが”
“乳姉妹であるハリエットに 連絡を取ってください”
“アルバートの代母として 息子を託したいのです”
“かつての私のように 息子の支えとなるでしょう”
“ニューアーク在住で 引き受けてくれるはずです”
“ロレイン･フランクリン”
ハリエット･フランクリンが 息子の後見人だ
彼女のことは？
電話番号案内を頼む ニューアークだ
ハリエットに聞くから お待ちを
ちょっと…
ハリエット！
ちょっと待ってて
何なの？
マイク･ベラスコから コースターが多すぎるって
ペニー 発注を確認した？
仰せのとおりに 口頭と書面でね
ボブ 忙しいから ちょっと待って
マイク 問題でも？
配送ミスじゃなくて あなたの発注ミスよ
注文したのは ピンクのコースターよ
たばこ会社の イベント用よね
ちょっと待って
ボブ 聞いてる？ あと少し待って
今回だけ勘弁するわ
返送して 茶色を送るから 配送料は そちらで
ペニーに代わるわ
ペニー！
何？
あとは よろしく
茶色のコースターを やっと処分できる
ボブ ごめんなさい 忙しいと保留ばかりで
大切なことを 言おうとしてたの
消毒器や天ぷら鍋も―
料理ができる 大きなオーブンも…
リライアブル･ホテル＆ レストラン･サプライです
はい
在庫だらけのいい倉庫よ 一緒に見てほしい
いつでもいいわ
じゃあ また連絡して
ありがとう さよなら
お待ちください
姉のロレインのことって ラスベガスから電話よ
姉なんていたの？
もしもし
フランクリンさんですね？
そうだけど
私はクレイ･スラッシャーで ロレインの弁護士です
ロレインが 何かトラブルでも？
トラブルならいいのですが ロレインが―
先週 交通事故で 亡くなりました
お悔やみを
今 何て？
先週 ロレインが 交通事故で お亡くなりに
フランクリンさんは 彼女の乳姉妹ですよね？
ロレインが死んだって？
フランクリンさん…
ロレインの親友の ルース･クラークよ
連絡が遅くなって… やっと あなたを見つけたの
突然の悲報で すみません
いえ 別に…
知らせていただき ありがとうございます
待ってください
まだ話したいことが あるんです
何か？
ロレインの息子の アルバートのことよ
ロレインに子供が？
ここに―
あなたが少年の後見人という 書類があります
何！？
うそでしょ？ 無理よ ムリ！
私が…無理よ 何を…
やめてよ
ロレインが死んで 子供がいると聞かされ
今度は 私がその子の面倒を 見ろって？
普通の男の子じゃないの
本当に いい子なのよ
魅力的だしね
今の声は？
アントワーヌだ
誰？
アルバートの親友さ
今 アルバートは 家なき子なの
父親は？
見つからない いないんだよ
父親なしで子供が できるわけないじゃない
おかしいでしょ！
言っておくけど 私には母性なんてないの
私は母親じゃない
母じゃないし なりたくもない
それに その子は―
白人でしょ？
それが問題？
もちろんよ それだけじゃない
私も黒人だけど
あっそ
あなたの姉が怒ってるわよ
アルバートを拒む理由が―
人種だなんて
そうじゃない
あなただって 白人の中で育った
そうでしょ？
私がそうだから 白人の子を育てろと？
あなたがアルバートと 最も近い親戚だからよ
育てられないなら 孤児院に送るしかないですね
いや…
そんな
どうすれば？
さよなら
アルバート！
お友達に さよならしないの？
しない
皆様 362便へのご搭乗 ありがとうございます
ニューアーク国際空港までの 直行便で―
所要時間は４時間30分
高度１万メートルまで 上昇します
座席に着いて
ニューアークまで お楽しみください
こんにちは
飛行機に乗ったことは？
あります
１人で乗ったことは？
ない
私はフローレンス 君は？
アルバート
由来は？
フランク･シナトラ
特別ね パパとママが よく聴いてたのかな？
ママの友達なんだ
それは すごいわね
パパもなの？
パパは…
死んだ
ごめんね
かわいそうに
じゃあ…
クレヨンとお遊びノートを あげるわね
お菓子も持ってくるから
あとでランチと 映画も楽しんでね
いいわね？
“ともだち”
ありがとう
“ありがとう”ってば
どういたしまして
何？
別に
フランス語を？
アントワーヌが教えてくれた
“どうぞ”
“こんにちは”と“元気？” それから―
“クソ！”
君も知ってる？
何か言った？
ううん
鼻を少し大きくしてくれよ
了解
もっと大きく！ 遠慮するな
超でかい鼻にしてくれ
そうだな…髪を増やそうか
了解
もっとたくさん！
いい感じ！
目は大きくしてくれよ
いいぞ！
いいね
ありがとう
眼鏡は？
コンタクトしてる
どうかした？
何でもない
魚顔のおばさんだな
魚みたいな顔
やあ 魚顔！
だね
おばさんが怖いから離れて
すみません
おーい
おーい！
やあ
出てもいいかな？
でっかいね
でかいよ
僕は素晴らしくて見事で すごくて とてつもなく―
最高で特別な存在なんだ
僕は…ボーガスだよ
僕はアルバート
アルバートって言うのか
どうして泣いてる？
ママに会いたい
ママ…ママか
ママがいることは すごく大切だけど
今の君には“ママ神”がいる
ママ神も 大切だ
そんなのいい
なんでだよ 見たら好きになる
きっと ママ神は…
ママ神は すごくて きっと魅力的で
きっと素晴らしい
見事？
きっと最高だ！
きっと驚くほど！
そうだ！ 驚くほど！
きっと 世界で一番―
最高のママ神だ！
ラスベガスからの便は？
20分前に着いてます
少年を探してて…
待って フランクリンさん？
ええ
１階のお客様サポート室へ エスカレーターの右です
分かった エスカレーター…
右です
了解！
“お客様サポート室”
まさかフランクリンさん？
そのまさかよ
あら…
遅くなってごめんなさい 旋回橋を渡れなくて
ええ 分かるわ
こんな大切な荷物があるなら 余裕を持って出ないとね
身分証を見せてください
パスポート 免許証…どうも
ママに似てるね
では ここにサインを
ええ
トランプが好き？
彼は手品師よ
スペードのエースを ハートのクイーンにできるの
セール商品みたいな札を 取っても？
通常はゲートのお迎えで 外すのよ
謝ったでしょ
それじゃあ 札を取るわね
ごめんね
どうぞ
どうも
じゃあ リュックを持って
行きましょう
その包みは？
枕だよ
それじゃあ…
行こうか
アルバート 幸せにね
近道なんてないのに 人生も近道はないのよ
君にも分かるよね ここが踏ん張り時よ
私だって この状況を 飲み込めてないんだから
本当のところ 私がここにいるはずないの
本当のところ―
私は宇宙人モンスターなの
おまえを食べてやる
どうしたの？
僕のノート
それが？
飛行機の中だ
また買ってあげる
あれがいい！
駐車禁止をとられるから！
いいよ
大丈夫
行こうよ
ノートを取りに戻らなくて ホッとしたわ
ピリピリしてる
宇宙人モンスターだから
変な髪型
だね
何が？
知らない
ちょっと！
切符を切らないで！ この子を迎えに来たの
一人旅で サポート室の世話になって
子供はいる？
いいや
ねえ…
３分しかとめてないのよ
15分だね
絶対に15分もかかってない
乗って
さすがに15分なら こんなこと言わないわ
何してるの？
乗りなさい
15分じゃない ３分よ！
罰金なんて払う気ないから
裁判も金がかかるよ
そんなに私を駐車違反に？
ドラッグ中毒 放火魔や 裸でうろつく奴もいるのに
偉大なる警察は 一体 何をしてるのよ
私は 毎日働いて 家賃も払ってる
大切な人を 迎えにも行けないの？
“大切な人”だって よかったね
全く…こんなの 涙も出やしないわ
それで…
トランプが好き？
手品だよ
手品をやるの そう…
フレンチドロップもできる
だね
何が？
別に
その“だね”って何？
“考えてるだけ”って
考えてるだけ
考えることなら 一緒にできそうね
考える
ここが家よ
住所は“バロー２７７” 覚えた？
２７７
そう
ねえ 聞いて
バロー２７７？
そうよ
一人暮らしだったから ルールを決めたいの
ルールは守る人？
ときどきね
トイレに行くなら 廊下の向こうよ
バスルームは１つだけだから ルールが必要ね
洗面ボウルに歯磨き粉を 残さないで
私もそうするから
あと トイレのふたは 閉めてほしいの
その方が礼儀正しいでしょ
それはね
メッツのマグカップを 扱ってるから もらったの
ライザ･ミネリの サインボールを持ってる
女優が野球ボールにサイン？
サハラホテルと ヒルトンホテルの試合でね
ママと行った
アントワーヌが サインしてって頼んだら
“大好きなオールスターへ ライザ･ミネリより”って
エンゲルベルト･ フンパーディングが活躍した
私は よく知らない人だけど
いい人だよ 抱っこしてくれた
強いしね
どうか 私を自由にして
もう行かせてよ
お腹すいた？
いや
何か食べないと インスタントならあるわ
何の？
魚のすり身
嫌だよ
魚は好き？ 脳にいいのよ
僕らはナチョスがいい
僕•ら•はナチョスがないから 魚のすり身よ
カリフラワーとブラウニーも 付いてる
それが僕•ら•の食事
お皿とコップは ここよ
発泡スチロールなの？ エコじゃないね
2500個もあるから 仕方ないでしょ
印刷ミスで引き取ったの
エコの話は まだしないほうがいい
環境を汚してる
何て？
別に
部屋へ案内するわ
家に帰りたい
緊張しているのさ
怖いんだもん
のりみたいに 僕がくっついてる
約束？
約束は必ず守る
誰と話してるの？
別に
いつも何を ブツブツ言ってるんだか
君専用のテレビよ
窓の外を見たら 公園があるでしょ
遊び場もあるから
何か言ってくるやつがいたら 逃げて
私は１日中 働いてるから 学童クラブを探してるわ
事業を大きくしたいから 一緒にいる時間がないの
倉庫の商品を買おうと 思ってて
あとは…
サマーキャンプも 探してるけど好き？
夏はママとお出かけした
そう
私は仕事があるから お出かけは無理なの
布団はそこ トイレは廊下の先
ミッキーのソープもあるわ
風呂に入るなら お湯を溜めるわ
お湯を入れてくる
それから…
非常階段に出ないで 立入禁止よ
そうそう！ 成績がいいのね 学校が好き？
そうだと思う
ねえ…
ママやみんなが恋しいよね？
“はい”って
はい
でも…
乗り越えなくちゃね
強くならなきゃ
成長することを知るの
人生は ままならない
ママも私も 大人にならざるを得なかった
大人になった
ママは私の親友で 本当の友達だった
ちゃんと片付けてね
もっと歓迎してやれよ
その顔が好きだと 言ってやれよ
彼を抱き上げて―
顔に強くキスしてやれよ
抱っこは嫌だ
されたいんだ
されたくない
泣いてるの？
泣いていいよ
泣かないし テレビも見ない！
サマーキャンプも行かない！ ミッキーで洗わない！
ミニーなら？
嫌だ！
グーフィーは？
嫌だ！ 帰りたい
航空券がないだろ
お金なら―
ここにある 何に使ってもいいんだ
ママが残した僕の保険もある
だから金持ちなんだ
大学に通うための保険ね
野球のことも知らないし ニューアークの話題ばっか
ニューアークなんて大嫌い
彼女だって…
友達がほしいんだ
頑張ってみろよ
頑張らない
やれる
嫌だ
やれる
嫌だ
や…
ラスベガスに戻りたい ここは嫌い
頑張らない
アルバート！
風呂に入れるよ
アルバート おいで
こっちよ
お湯をためたけど 熱すぎるかもしれないから
湯加減を教えて
ビッグバードのも入れたわ
これで準備完了
私が服を…
自分で洗えるから
よかった 夕食を準備するわ
ここは無理
死んだ方がマシ
来たばかりだろ
死んだとして―
明日は何をする？
僕だって仕事がなくなる
また戻って 救世主を待たないといけない
どこに戻るの？
それは 僕が来た場所さ
どこなの？
君が目覚めさせてくれる 前にいた場所
絵を描く前？
他にも誰か？
思い描いた人なら誰でもね
ママも？
耳の後ろも洗って
家に帰りたい ここは嫌い
ママに会いたい
アルバート…
ママは死んだ
言わないで ボーガスの所に行きたい
だから ここにいるだろ
君のいる場所が 僕の居場所だ
僕の居場所じゃない
そうなの！
違う
そう！
違う！
そう！
違う！
そう！
違う…違う…
違う！
大丈夫なの？
ねえ
“はい”って
うん
夕食ができるから出てきて
腹ペコなんだね
夕食ができたわよ
お腹すいてない
おいしそうよ
食べたくない
何か食べないと！
いらないって！
分かった！
もういい
アルバート？
アルバート…
サンドイッチよ
“大好きなオールスターへ ライザ･ミネリより”
ハリエットね
里親のフランクリン夫人よ
こんにちは
あなたの家よ
入って
みんな ハリエットよ
フランクリンさんに―
リチャードとデイビッドよ
やあ ハリエット
この子はロレイン
こんにちは
一緒に寝るのよ 親友になれそうね
アルバート お腹すいた？
サンドイッチの具は？
ピーナツとピーナツバター
いらない
何？
いらない！
走るんじゃない！
廊下を走るな！ 校則だぞ
では アルバートをクラスへ
お迎えは14時45分で
さよならを言って
さよなら
先生の言うこと聞いて トラブルは駄目よ
階段の所に14時45分ね
聞いてたか？
はい
かけ直すわ
おはよう
無視かよ！
ハリエット おはよう
それで 坊やはどう？ どんな子なの？
子供って感じよ
部屋は気に入った？ 食事は？
腹は減らないし 反エコのコップが嫌いみたい
子供だもの こだわりはあるわ
それで？
どんな話をしたの？
坊やは何て？
私とは話さないけど 友達とでも話してるみたい
友達がいるの？
どんな人か知らないわ 姿は見えないの
昔 私にも心の友がいたわ 心配ないって
何て名前だったかな 耳の中に住んでいて―
タキシードを着てた
私が思いつかないことを ささやくの
彼女なしでは 不安で生きられなかった
ドルーデラ
そう…
彼女の名前よ
ちょっと！
今日の私の予定は？
10時に ハドソンブラザーズが
スプリンガーに寄れるなら カクテルグラスの話を
ボブから電話は？
さっきね “15時に倉庫で”って
アルバートの迎えが 14時45分なの
大丈夫よ
アルバートを頼むわ
15時に歯医者よ
一緒に行けば？
アルバートと歯根管 取引しましょ
嫌よ！ やっぱりこうなる 両立なんて無理
子供の相手なんて 子供の時以来なのに
14時45分の迎えを待つ 子供がいるなんてね
うそでしょ！ ほんと何なのよ！
クソッ！
もう来ないよ
聞いたか？
来るさ
誰もいないのに
たぶん来ないね
ほんと変な奴
行こう
怒られるぞ
知るもんか
おい どこ行くんだ？
誰と話してるんだよ
おいでよ
大きいクレーンだ
ほら 魚顔！
おい 危ない！
気をつけろ
監視しないの？
四六時中は無理だ ベストは尽くしてる
親にも責任はある 遅れたでしょ
交通事情のせいで 無責任呼ばわり？
もっと早く出ればいい
そこの二人 アルバートを見たか？
転校してきた子だ
ラスベガスじゃない？
独り言で聞いた
通りと公園をお願いします 私は校庭を…
見つかりますよ
君らは帰りなさい
おばさん あんたの子供って変だね！
おいで
すごく変なのはね…
うん
あんたらの母親よ！
こいつを食らえ ミュータント
死ぬ…
ざまあみろ！
アルバート
アルバート！
何をしてるの！ みんなで探してたのよ！
来なさい
学校中が あんたを 探してたのよ
公園で独り言なんて
家の方向も分からないの？ あっちでしょ
ちょっと！ 息子を探してたの
乗って
小さな子が帰宅途中に 迷子になったのよ
よくあることね
ないわよ 私は家に帰れる
住んでる場所ぐらい分かる
分かったようなこと 言わないで
心配ないさハクナマタタ
ディズニーアニメが はびこってる
ディズニー ディズニーって
君みたいに 独り言を言う人はね
どんなに変に 見えるか分かる？
私は目に見えないものは 信じないの
だから手品も？
そうね
信じないわ
子供の頃 テレビで 「ピーターパン」を見たの
大人の女優が 少年の格好をしてたわ
今でも理解に苦しむけど…
妖精が病気になるのよ
ティンカーベルは 誤って毒を飲むんだ
どうでもいいわよ
こう言うの “手品を信じるなら―”
“手をたたくと治るはず！”
“そうだね 手をたたくと きっと治るよ！”
もちろん 私は信じなかった
私が手をたたかなくても 妖精は治った
これは手品の力なんか じゃなくて
そう信じさせたいだけなのよ
ママと僕も見てた いつも手をたたいてたよ
あっそう…
アレン通りが工事で 回り道してたのよ
君が使うのは ローズ通りと92号線だろ？
ええ…
ボディガードか？
モリソンさんよ
やあ ボブだ
行きましょ これを見せたかったの
すごくない？ 言ったとおりでしょ
素晴らしいわ 見てよ そう思わない？
トラックも２台あるの
人のものだから 壊したら駄目よ
猫にも触らないで
ここでやりたいことがあるの
スープ屋とか
私は真剣よ
僕だって いつも真剣さ
じゃあ お金のこと お願いできる？
君が好きだ…
すごい
バニラだよ
何がいい？
ストロベリー
ストロベリー？
どうぞ
チョコレートも
チョコレート
あと…
バナナも
ナッツも
サクランボもね
ここで営業を
墓場と化した倉庫に 君の情熱を葬るのか？
価値があるの いい投資だと思うわ
検討してみる
いいねえ
何を食べてる？
バナナスプリットか
うん
味見できる？
おいしい！
同じ年頃の息子の 誕生日会をやるんだ
来ない？
（駄目よ）
行く
よかった
ハリエットもね
ええ
行こうか
待ってよ まだ見せたいものが…
十分見たよ 金額を検討して連絡する
アルバート またね お腹を壊すなよ
またね ボブ
よろしくね ボブ
ベストを尽くすよ
食べるか聞いたら？
いらないよ
何がいらないの？
別に
おいで
頼みたいことがある
ここを買うお金がほしくて ボブと来たの
パーティーでボブに言うのよ
“この投資はボブの銀行にも いい話だと思う”って
さあ言ってみて
この投資はボブの銀行にも いい話だと思う
ねえ 聞いていい？
いつも誰と話してるの？
ボーガス
ボーガス…
どこから来た友達なの？
フランス人なんだ
フランス人
そう
あのね 目に見える友達を 持つと―
もっと楽しいと思うわよ
フランス人 ドイツ人 エチオピア人 誰でもいいの
エチオピアの話を
エチオピアは アフリカの北にあります
子供たちは日照りのせいで お腹をすかせています
雨が降らないのです
シャーリー･マクレーンと ライザ･ミネリも行ってる
オードリー･ヘップバーンの 影響だってママが…
よく知ってるのね
ママと一緒に レポートを書いたから
ルートビアを飲む？
アルバートは とても賢いから―
フランス人の友達なんて 必要ないわよ
私に任せて
ボーガスさん 聞こえる？
もうアルバートに…
そんな所にいない
小さくないの？
あんたより大きい
まあ
ほんとだ そこに立ってた
ねえ フランスに帰って
アルバートは もう大丈夫だから
ええ 分かってる ニューアークは苦手でしょ
ここが嫌いなのよね
そう 分かってくれるの？
もちろん
ありがとう
楽しかったわ
じゃあ バイバイ
さよなら
ボーガスは帰ったわ
見えてないよね
見えたわよ
どんな服だった？
コートよ
大きなフレンチコート
色は？
茶色だった
茶色のフレンチコートを着て “さよなら”って
パスタとオレオを食べて
私は電話をするから
ほら 大丈夫でしょ
ボーガス
ボーガス？
ボーガス！
ボーガス
ボーガス！
もう出てきていいよ
なんで消えたんだよ
彼女は僕と君をだました
自分でも消えたかと思ったよ
一瞬 消えたと思った
二度と一人にしないで 命令だ
はい 先生
君は友達なんだ ずっと僕の友達
君が必要ならね
いつも必要だよ
僕のたった一人の親友だもん
“僕の友達”だよ
僕は君の親友だよ
誰よりも君のことを知ってる
誰よりもなんだ
君よりも知ってるんだから
月明かりの中 友達のピエロが
手紙を書くために ペンを差し出した
消えたキャンドルに 火をともそう
“二人は一緒” 消えたキャンドルに 火をともそう
“ボーガス”
こんにちは “ボーガス”
こんにちは ハリエット
ねえってば
僕に会いたい？
アルバート？
夜 私の部屋に来た？
いや
行くわよ
“Ａ”から始まる単語を 教えて
アーティチョーク
アンジェラ すてきな単語ね
面白い文が書けそう スペルを教えましょう
知ってます
“アラスカ”は？
アラスカも いいわね 米国最大の州よ
知ってます
では“Ｂ”で始まる単語は？
アルバート
ボーガス
難しい言葉を知ってるのね
意味を教えて
意味は…
“友達”
それは間違ってるわね
子供は 使わない言葉だけど―
“偽り 本物ではない”と いう意味です
ボーガスは本物です
“偽物”よ 本物と反対の意味です
本物に見せかけてるの
本物に見えるけど そうじゃないこと
正確な意味を知らないと
何を見て笑ってるの？
何でもないです
では“ボーガス”の 正しい意味を言って
意味は…
“友達”
違う！ ボーガスは“偽物”よ！
偽物じゃない！
先生に叫ぶなんて
ボーガスは いつだって本物だ！
分かったわ
それなら…
あとで話しましょう 座りなさい
それでは 続けます
“Ｃ”で始まる単語を教えて
分かった
ジェフリー
“ダグの誕生日会” ボブの子供の誕生日会だって
出張でいないって
ハリエット 楽しいから
アルバートも 他の友達に会えるし
誕生日会の何が怖いの？
給料から引いておいて
別に怖くなんかないわ
何が問題なの？
アルバートは ７歳で母親を亡くして―
頑張ろうとしてる
そんなの知ってるし 私も頑張ろうとしてる
７歳じゃないでしょ
７歳の私もいるの
じゃあ 友達になれるでしょ
あんたは精神分析者？ 私の秘書でしょ！
連れて行くのよ
“ハリエットへ” サプライズの準備はいいか？
私はサプライズ博士だよ！
サプライズは好きかな？
好き！
ハリエット 来てくれたんだね
帽子を
いや…
ハリエット そう言わずに
やあ
元気？
久しぶり 君にも帽子を
子供は楽しんでる
そうね
ケーキを
いいって
１切れでも
すてきな家ね
僕は家 妻は金だ
あら！
その逆は よくあるわね
あのね ローンの件だけど…
パーティーの席だ
あとで話そう
みんな ダグの誕生日会を 楽しんでるかい？
今から イリュージョンを 楽しんでもらおう
サプライズ博士の 不思議な箱だ
中に入った人の 正体が分かるという―
他にはない箱なんだよ
二重扉の仕掛けだ
魔法の杖よ 魔法の杖よ
さあ 選びたまえ
向こうにいる美しい女性
こちらへ そこのあなたです
遠慮するわ 他の人にして
選ばれし人です
私はいいから手品をやって
あの女性を逃がしても いいと思う？
ダメ！
では彼女の正体を見てみよう
さあ 捕まえろ！
やめて！
ちょっと お願い やめて！
痛い！
ごめんね そんなつもりじゃ
みんな 席に戻って さあ 早く
サプライズ博士 私がやるわ
どうした？
私は はっきり断ったのに
みんな 座って いいかな？
サプライズの準備はいい？
私は何を？
あなたは箱の中へ入って
あら びっくり
中の人 準備はいいかな？
大丈夫よ サプライズ博士
ちちんぷいぷい！
ママが消えちゃった！
最悪の手品師だったね
本当に最悪よ
上手ね
こう持つと見えないでしょ
こうやると ほらね
ここに持っていけば ほら
フレンチドロップだよ
またフランスね
まだあるよ
ラスベガス随一の手品師 アントワーヌ直伝だ
今 忙しいの 請求書をまとめないと
時間がないのよ
大嫌い 大っ嫌いだ！
種明かしをしたかったのに
なぜ拒む？
罪悪感でいっぱいだろ
ハリエット
なぜ そんな態度を？
何！？
返品された１万2456枚の ピンクコースターよ
コースターを扱うの やめたいわ
コーヒーを
何かあった？
ボブから電話が
それで？
銀行のローンは難しいそうよ
ローンの審査を 通せないと思うって
そんな…彼に電話して
終日 出てるから無理よ
話したいならって 家の番号を
話だけじゃ駄目 今夜 会って話したいの
ボブに電話して伝えて
アルバートは？
下の階の女性に ベビーシッターを頼むから
“７日以降 返金しません”
注文は？
マティーニを２つ
マティーニ２つね
今日の昼 ベーダが パーティーをやるらしい
俺は…
知ってたのか
俺たちが行かないと怒るだろ
なんせ 俺のたった一人の 妹だし
どうかな？ 俺はこういうの苦手だが…
確かにそうだ 急ごう
“アトランティックシティ アントワーヌ＆バベット”
これは駄目だ
いけないことだよ
僕は行くよ
遠すぎるだろ
バスで２時間って 広告で見た
でも よくないと思う
駄目だって
ついてこないで
“バス”
“16歳未満の切符購入は 保護者同伴のこと”
アトランティックシティに？
ありがとう ハービー
俺も君を選ぶ
ただいま
おかえり すてきな映画だったわ
大丈夫だった？
ええ 本当にいい子ね
寝てるの？
音がしないから とっくにね
誰かと話してたわよ
ええ おいくら？
１時間４ドルだから 18ドルよ
いいわ
どうぞ
ありがとう
私の娘も小さい時に 独り言が多くてね
そう
トリンケットって人の分も 私が用意してた
それと同じね
ええ
おやすみ
アルバート？
アルバート
ねえ 何してるの？ どこにいるのよ
アルバ…
アルバート？
“アトランティックシティ アントワーヌ＆バベット”
まさか
“アントワーヌ＆バベット 出演”
クソ！
駄目だ
よくないって！
“舞台専用ドア”
よし どうも
“楽屋”
“アントワーヌ＆バベット”
やあ ゴメス アルバートだよ
やあ
僕だよ アルバート
アルバート ここで何をしてる
私のかわいい坊や！
何してるのよ
送り返されるぞ
僕が好きだから 大丈夫
大好きよ
どうやって ここへ？
バスだよ
バスで誰と一緒に来た？
君の代母は？
ハリエットは？
逃げてきた 絶対に戻らない
二人と一緒にいる
何てことをしてるんだ
どうかしてるわ
卵の手品も“ダブル消失”も できるよ
何てことだ 早く代母の所へ返さないと
落ち着いてよ
いや…
僕は止めたんだ
僕の体を半分に切ってもいい
もっと勉強する
卵の手品もできるし 何でもやるよ！
落ち着くんだ
もう休みなさい
よしよし…
靴を脱がすわね
さあ 休んで
眠るんだ
あとでホットケーキを 一緒に食べに行こうね
代母には知らせるよ
二人といたい
一緒にいることは できないんだ
でも すごく愛してるわ
そうだよ でも無理なんだ
さあ 眠って
眠るんだ ほら だんだん眠くなる
さあ 眠れ
眠れ 怖いものは何もない
穏やかな眠りが訪れる
眠れ 静かに
眠れ…
さあ まぶたが重くなる
静かに
眠れ
ボーガス…
ボーガス？
ここだよ
僕は帰らない
君は帰るさ
強くなれ ハリエットが迎えに来る
ママがいい
そうだね
ママを探す
君の世界に行く
僕は本物じゃない
想像から生まれた
僕は…偽物ボーガスだから
気にしない
ここは嫌なんだ 君の所へ連れて行って
本物じゃないから危険なんだ
迷ったら 二度と帰って来れないぞ
僕は行く 止めても無駄だよ
アルバート！
行っちゃ駄目だ！
アルバート 戻るんだ！
アルバート！
“ようこそ ラスベガスへ”
皆さん どうぞ この人をお迎えください
アルベルティーニです！
見ていてください 皆さん 驚きますよ
ママ？
ママ！
ママ 戻ってきてよ！
ずっとここにいたんだ
疲れてるわ
そうでしょうよ 誰が子供に切符を？
誰も気にしないわけ？
起きちゃうわ 夢を見てるのよ
大体 真夜中に 子供が家を出れるのが変だろ
ホームシックよ
理解できない
とにかく私が連れて帰るわ
それが義務だろ
居場所を知ろうとも しなかったくせに
それでも代母？
“ニューアーク”
さてと 坊や
家に戻るわよ
さあ
着いた
ベッドに入ると落ち着くわ
ねえ…
始まりは大変だったけど―
ここが君の生きていく 場所だと分かって
今日はもう こんな時間だから―
明日 朝食を食べながら 話そうか
フレンチトーストを 全部 手作りするわ
フランス好きだもんね
本格的なシロップも 探すから
ちゃんと木から採ったやつが あったはず
少し寒そうだから スープも作ろうか
それは いらない
スープを作ろうね ママも好きだったの
これでよしと
そこのあんた 親友なのに どこにいたのよ
“ボーガス” そこのあんた 親友なのに どこにいたのよ
アトランティックシティに なんで行かせたの？
大丈夫よね
ボーガス 仕事してよ
僕じゃなくて君だろ
あんたは できてない 私は やってる
ベストを尽くしてるわ
これ以上 何を？
独り言なんて アルバート病ね
君はボーガスに話してる
私がボーガスに？
あの子の部屋に貼ってある 想像の産物でしょ
ハリエット やっと会えた
会えたって？
何も見えないけど どこに？
ここだよ
どこ？
ここにいるよ
君のすぐ後ろ
恐れないで
念じて
ここにいるよ
信じれば 見えるから
待ってるよ
怖がるなって ハリエット
台所に大男がいたら 怖いわよ！
こっちに来ないで！
ハリエット！
僕は君の分身なんだ
違う！ 出て行って
扱いにくい人だな
出て行けって言ったのよ
どうやって？
こうよ
ひどいことを
やめてよ！
痛いわね！ 戯れたくなんかないの
戯れよう
あんたと遊ぶ必要はない！
あんたがいるせいで あの子が変になったの
君は僕を必要としてる
そうかしら？
うん
人生を壊す架空の大男を？ バカげてる
バカげてない これは想像力さ
ハリエット 君の想像力は？
あんたが見えてるんだから 問題ないわ
もっと見えるぞ どれどれ…
あら そう
なるほどね
これに付き合わないと いけないのか
誤って食べたドングリが お腹に残るみたいに
そう
あんたは 過去 現在 未来の３人いるの？
そう
じゃあ 未来は 私がどんないい人になって
過去は どんな哀れな 少女だったか見せると？
そう
私の過去を見せてくれるのね
遊んでくれる人を 座って待ち―
母の手紙を待てど 来ない私を―
今の私に 解説してくれるわけ？
分かるよ
これを待ってた
そうなの？
ああ
どこにいたの？
小さい頃 あんたが必要だったのに
そばにいた
へえ
そうとも
そうよね
そうよ
あの子にも嫌われてる
好きさ
嫌いよ
彼は君を好きになる
本物のハリエットを
本物の
優しい人というのは―
心から遊び―
心から愛して―
心から信じる人だ
本物のハリエット 踊ってくれませんか？
この不器用なフランス男と…
あなたには クラクラさせられる
あなたは 私の回転木馬
私の心は まだ パーティーの真っ最中
あなたの腕に抱かれると…
アルバートを連れ戻すんだ
僕に会ったと伝えて
アルバート！
ねえ アルバート
彼に会ったわ
アルバート？
アルバート！
うそでしょ
アルバート
今 行くから
アルバート？
アルバート
私の手を握って
さあ
ハリエットの所へ行くのよ
さあ アルバート
こっちよ
アルバート！
大丈夫だから進むの
その調子
いいわよ
そのまま 彼女の手をつかんで
つかめるから
手をつかんで
大丈夫よ あと１段上って
怖がらないで
頑張って
よし！
握ってるから 片方の手もつかんで
よし！
そのまま…
ああ！
ああ よかった
聞いて
今度 逃げる時は 地上にしなさいよ
逃げたくない
よかった
私も逃げてほしくない
“ここにいてほしい”と
ここにいてほしい
“君が必要なの”
すごく君が必要なの
“僕も必要だよ”
僕も必要だよ
よかった
二人で家族になりたいって 思ってたから
“僕もなりたい”って
僕も
“いいママになる”
言い過ぎだわ
頑張るわ
お腹すいた？
すいた
いい子ね
じゃあ スープを
行きましょ
ママも同じことをしてた
逃げたの？
逃げまくってたわ
ほんと？
アルバート 行きましょ
墓地の中を走らないで
やめなさい
バンッ！
ざまあみろ
優しく言ってるのに 聞かないからよ
仕返しだ！
よくも心臓を撃ったわね
ハリエット 上手！
待ちなさい！
ハリエット 早く！
さよなら
面白いもので 僕たちは 必要な時に現れます
“こんにちは” “友達になろう”というのは
永遠に決して切り離せません
それができたら―
僕たちは消えます
さよならも言わないし 誰も気づきません
あとで思い出してくれる 人が―
いたり いなかったり…
でも―
それでいいのです これが僕の仕事だから
ああ そうだ！
僕が必要なら 今 あいてますけど